BOLSO GRANNY FLOR AFRICANA

 

Otro bolso para una amiga. Los colores originales se parecen más a la segunda foto.

Another shoulder  bag for another friends. The real colours are more similar to the second photo.

Un autre sac d'épaule pour une autre amie. Les vraies couleurs ressemblent à la seconde photo.

BOLSO DE RAYAS

 

Un sencillo modelo en punto V para otra amiga que cumplió años este martes.

A simple model in V stitch for another friend who had her birthday last Tuesday.

A modelle simple au point V pour un autre amie qui a fêté son anniversaire ce mardi.

Por pura casualidad elegí sus colores favoritos.

I chose her favourite colours by chance.

J'ai choisi ses couleurs préférés par hazard.

BOLSO TRES GRANNIES (7)

 

Si no me falla el archivo éste es el séptimo. Hacía varios años que no hacía ninguno. Salvo el primero todos han sido regalos. Esta vez es para mi compañera de trabajo por su cumpleaños.

If file doesn't fail, this is the seventh one. I had been a few years since I had done the previous one. All this bags have been gift except the first one. This time it's for my colleague as a birthday gift.

Si le dossier ne se trompe pas, c'est le septième sac. Il y a quelques annéss que je n'en avait pas fait un. Tous on été des cadeaux, à l'exception du premier. Cette fois c'est un cadeau d'anniversaire pour ma collègue.

BOLSO VERANIEGO

 

Hoy es el cumpleaños de una amiga. Hace unos días la observé mientras miraba unos bolsos en el escaparate de una tienda. Así que ya supe que regalarle. Cuatro noches de hacer ganchillo y coser viendo una película y aquí está.

Today is a friend's birthday. I saw her watching some shoulder bags in the showcase of a gift shop. Then I had the idea for presenting her.  Four night crocheting and sewing while watching a film and here it is.

Aujourd'hui c'est l'anniversaire de une amie. Il y a quelques jours je l'ai vue maintenant elle regardait des sacs d'épaule dans la vitrine d'une boutique. Allors j'ai su que je l'offir. Pendant quatre  soir je l'ai crocheté et cousu en même temps que je regardais un film, et voilà.

PARA TERESA

 

Teresa nació hace unos días. Ella es la hermana pequeña de Carmen una compañera de clase de 15 años que está realmente emocionada con su hermana. 

Teresa was born a few days ago. She is Carmen's youngest sister. Carmen is a classmate who is 15 and she is really overjoyed with the baby.

Teresa est née il y a quelques jours. Elle est la petite soeur de Carmen, une collégue de classe. Elle a 15 ans and elle est très heureuse avec la bébé.

ROSA BEBE

Hace casi dos semanas que lo tenía pendiente de coser. Aprovechando que con la lluvia no se puede ir a pasear esta tarde al fin lo he terminado. Como soy tan mala con las fotos, no consigo captar el color real. La segunda foto se parece más al auténtico rosa bebé.

I've got it for sewing since almost two weeks ago. As today is raining and I can't go for a walk, I've finished it this afternoon, at last. I'm so bad at taking photos that I can't catch real colours. The second one is most similar to the real baby pink.

Il y a presque deux semaines que j'ai fini. Il manquait seulement le croudre. Aujourd'hui il pleuvait. Comme je ne pouvais pas me promener, à la fin j'ai le fini. Je fais des mauvaises photos. Je ne sais pas capture le vrai couleur. La seconde photo se resemble mieux comme l'original rose bébé.

MOHAIR (II)

El segundo de la temporada y directo al altillo hasta el próximo invierno. Ayer 32ºC de máxima y para hoy se espera más o menos lo mismo. Me he aficionado al mohair, tan calentito y ligero, nada que ver con el que vendían hace unos años que picaba un horror.

The second one of the season and it goes directly to the wardrobe. Yeterday it was 32ºC hightest and today is going to be more or less the same. Lately I'm fond of mohair, so warm and light, nothing to do with the other one that was sold when I was a child which itched like chili.

Le deuxième de cet année et directement au placard jusqu'à l'hiver prochain. Hier fait 32ºC maximun et aujourd'hui va être plus ou moins la mème température. Maintenant j'aime le mohair, si chaud et léger, rien à voir avec celui d'il y a quelques années qui piqueait un horreur.