FELIZ NAVIDAD

 

¡Feliz Navidad!

Merry Christmas!

Joyeux Noël!

AMIGO INVISIBLE NAVIDEÑO

El sábado pasado celebramos nuestra reunión con el tradicional "Amigo Invisible." 

Aquí tenéis las fotos.

We met last Saturday for our traditional "Invisible Friend". 

Here you have some pictures.

Samedi dernier on a eu notre rendez-vous par fêter le traditionnel "Amie invisible".

 Ici vous avez les photos.

MARCA-PÁGINAS

 

A principios de noviembre entre vinos y tapas, grupo de amigas organizamos un club de lectura. El mes pasado leímos "Cumbres Borrascosas" y esta tarde nos vemos para comentarlo. Les he tejido estos marca-páginas como recuerdo. 

At the beginning of November among vine and tapas, a bunch of friends organized a book club. Last month we read "Whitening Heights" and this afternoon we are going to meet for discussing it. I crocheted them these bookmarks for remembering.

Début novembre entre vins et tapas, un groupe d'amis a organisé un club de lecture. Le mois dernier nous avons lu "Les Hauts de Hurlevent" et nous nous reverrons cet après-midi pour en discuter. Je les ai crochetés ces marque-pages comme souvenirs.

MARIPOSAS

 

Un par de broches para unas personas que me han cuidado este año.

A couple of fasteners for two women who have taken care of me this year.

Un paire de agrafes pour deux femmes qui ont pris soin de moi cette année.

CHAQUETA DE ALGODÓN RECICLADO

 Hace un par de años compré un montón de ovillos de algodón reciclado para hacer ocho fundas de cojín. Después de hacer dos cambié de opinión. Acabo de terminar esta chaqueta que es un básico de manga ranglán con bolsillos que ya he tejido varias veces. Todavía me queda suficiente para hacer una manta de bebé.

I bought a lot of recycled cotton skeins two years ago for making eight cushion covers. After doing two of them I changed my mind. I've just finished this jacket that is is a basic raglan sleeves with pockets pattern which I knitted a few. I still have enough cotton for making a baby blanket.

Il y a deux ans, j'ai acheté beaucoup de coton recyclé pour faire huit housses de coussin. Aprés faire deux j'ai changé le plan. Hier j'ai fini cette veste. C'est un patron basique avec manches raglan et poches que j'ai tricoté quelques fois. J'ai encore assez de cotton pour faire une couverture pour bébé.

HEMOS VUELTO

 Después de prácticamente un año, en el que nos ha sido imposible quedar por una cosa o por otra, ayer nos volvimos a reunir. Fue una alegría volver a vernos de nuevo. Salimos con el firme propósito de volver a reunirnos una vez al mes. Como siempre Mercedes fue la más productiva. Dimos la bienvenida a Carmen Casilda que nos va a acompañar a partir de ahora. Os dejo con algunas fotos.

After almost one year, in which we couldn't meet for one thing or the other, yesterday we met again. It was a great pleasure saw each other again. We made a decision of meeting once a month, as before. Mercedes was the most productive, as always. We welcome to Carmen Casilda, who is going to join us from now on. I show you some pictures.

Il y avait près d'un an que nous ne nous sommes pas rencontrées, pour une raison ou pour une autre. Finalement, nous avons revu hier. Nous avons sauté de joie. Nous allons réunir une fois à mois, comme d'habitude. Mercedes a été la plus productive. Nous avons souhaité la bienvenue à Carmen Casilda que va nous accompagner désormais. Je partage quelques photos.

OCTUBRE ROSA

 Colaborando, como todos los años, con AMIGA.

Collaborating with AMIGA as always.

Comme chaque année, je collabore avec AMIGA.

62

PARA LUCA

Luca nació hace un par de meses, pero no me animaba a terminar la manta con las temperaturas que hemos tenido en julio y agosto. Ya tiene su manta personalizada como sus hermanas.

Luca was born a couple de months ago, but I didn't feel prepared for crocheting the baby blanket during the hot summer. Now he has his personalized blanket like his sisters.

Luca est né il y a deux moins, mais je n'avait pas besoin de crocheter pendant l'été. Maintenant il a sa couverture personalisée comme ses soeurs.

VESTIDO VERANIEGO

Este verano, después de muchos años sin coser, me he animado con la costura.

This summer, after several years without sewing, I've come back with the dressmaking.

Cet été, après quelques annés sans coudre, j'ai revenu à la couture.