AMIGA INVISIBLE DE "EL DESVÁN"

 

Ayer, tras varios intentos fallidos de entrega, pude recoger mi regalo. Esta vez llega desde Barcelona. Desde luego la espera a merecido la pena. María del Mar es una persona muy generosa y me envió:

1.- Un chal-bufanda que es una delicia y que voy a usar mucho este invierno.

2.- Varios marcapuntos muy cuquis

3.-Unos dulces típicos de la región: Chocolate, avellanas y obleas que casi han desaparecido ya de lo buenos que están

4.- Una preciosa madeja de Malabrigo de la que pronto saldrá alguna prenda. Se admiten sugerencias.

Yesterday, after a few failure deliveries, I could pick my gift up. This time it came from Barcelona. No doubt, the delay worth it. María del Mar is really generous and she sent  me:

1.- A shawl-scarf so soft that I'm going to use it very much this winter.

2.- A few knitting markers very cute.

3.- Some typical sweets from there: chocolate, hazels and wafer. They are almost dissapear because they are delicious.

4.- A marvellous Malabrigo skein that soon will be a garment. Suggestions are welcomed.

AMIGA INVISIBLE 2021

Este es el regalo para mi amiga invisible de "El desván" para este año. Este año me ha cundido y el regalo lo tengo listo una semana antes del envío. Espero que le guste. Yo he disfrutado mucho tejiéndolo. Es probable que repita el patrón.

This is my gift to my "El desván" invisible friend. This time I crocheted faster than other years and the gift is prepared one week in advance. I hope she liked it. I enjoyed knitting it. I will probably repeat the pattern.

MI REGALO

Esta mañana he recogido en correos mi regalo. Me lo envía María Angeles. Este año nos hemos cruzado los regalos. Ya me había gustado el chal cuando lo vi en facebook, pero en directo es mucho más bonito. Estoy encantada con todo. Hasta me ha enviado unas rosquillas caseras que están deliciosas.

This morning I've picked my gift up. It was sent by María Angeles. This year we have exchanged gifts. I loved the shawl when I saw in facebook a few days ago, but it is pretty beautiful in reral. I'm pleased with everything. She had even sent some handmade sweets that are delicious.

Angeles mostrando el chal.

Angeles shows the shawl.

GRANTASTIC 2019 CAL: AGOSTO

The cluster granny square.

AVENTURA EN LAS FEROE

Aventura en las Feroe es el nombre de este chal que he tejido en un "CAL" organizado en "El desván" por Isabel Ciudad.En un principio iba ser destinado como regalo para mi amiga invisible de las "Tejedoras Murcianas Reunidas" pero será el regalo de cumpleaños de una persona muy querida por mí.

Aventura en las Feroe is the name of this shawl that I've crocheted in a "CAL" organized by Isabel Ciudad in the group "El desván". Firstly it will be my invisible friend's gift of "Tejedoras Murcianas Reunidas" but at the end it will be the birthday gift to somebody that I love very much. 

AMIGA INVISIBLE DE EL DESVÁN (II)

He aquí lo que yo he preparado para mi amiga invisible. Casualmente mi envío ha ido a la persona que me lo envió a mí: Pili Menéndez. Su regalo llegó ayer, el mío ha salido esta mañana.

Le he tejido el chal "Mine once more". Es el tercero que hago. Los dos primeros los tengo yo: El primero lo hicimos en un tejejuntas y el segundo lo hice la primavera pasada.

Espero que le guste tanto como a mí me ha gustado el suyo.

Here is what I have prepared for my invisible friend. Casually my mailing is going to the person who sent to me: Pili Menéndez. Her gift arrived yesterday, mine has left this morning.

I crocheted the shawl "Mine once more". It's the third one I do. The first two are mine: The first one I did in a crochetalong and the second one I did last spring.

I hope she likes it as much as I like hers.

AMIGA INVISIBLE DE EL DESVÁN

Hoy he recibido el regalo de mi amiga invisible de "el desván". Lo habría recibido el viernes si hubiera llegado cinco minutos antes a casa. Me lo envía Pili Menéndez desde Avilés. Además del chal con forma de media luna que yo pedí me ha enviado un par de ovillos junto con una revista con varias propuestas para tejer chales con ellos. Todo ello junto con una postal navideña y una bolsita de bombones, de los que ya no queda ninguno.

Today,  I have received the gift of my invisible friend from "el desván". I would have received it on Friday if I had arrived home five minutes earlier. Pili Menéndez, from Avilés sent it to me. In addition to the crescent-shaped shawl as I chose, she sent me a pair of balls and a magazine with various proposals to knit or crochet shawls with them. All this  with a Christmas card and a sachet of chocolates, of which there is none left.

El chal lo estrenaré mañana.

I am going to brand the shalw tomorrow.

Ahora mismo me voy a terminar el chal que tengo que enviar. Me queda media vuelta y plancharlo. Mañana quiero que salga con destino a Avilés ;)

Now I am going to finish the shalw that I have to send. I need to crochet half of the last row and iron it. I want to sent it tomorrow bound for Avilés ;)

AMIGA INVISIBLE

Lista para  comenzar el regalo de mi amiga invisible de "El desván".

Ready to start mi invisible friend's gift from "El desván".

MI AMIGA INVISIBLE DE EL DESVÁN

El jueves llegó mi regalo de amiga invisible de el desván. Me lo envía desde Avilés Angeles Montilla, todo un primor. Los dulces no salen en la foto porque nos los comimos antes ;)

Estoy encantada con este intercambio, espero poder participar el año próximo otra vez.

On Thursday my present from the invisible friend of "el desván" came at home. It was sent by Angeles Montilla from Avilés. The gift is very well done. The sweet aren't in the photo because we ate them before I took  the picture ;)

I'm delighted with this swap, I hope I'll be able to participate next year again.

AMIGA INVISIBLE DE EL DESVÁN

Un año más participo en el amigo invisible de el desván, organizado por Isabel Ciudad.

A falta de los bombones este es mi regalo.

Another year I'm participating in the invisible friend of the loft, organized by Isabel Ciudad.

Here are my present. I only thing I have to do  is buying the chocolates.

CHALECO ISABEL

Hace casi un mes recibí mi regalo de una amiga invisible muy especial. Con los ovillos que me envió me he tejido un chaleco que es mi prenda preferida por el clima de aquí.

Almost a month I received the present for a very especial friend as "invisible friend". With the balls that she sent me I've just knitted a vest, my prefer garment to wear for the weather here.

Espero que los Reyes Magos hayan sido generosos con vosotros.

I hope that the Wise Men have been generous with you.

MI REGALO DE EL DESVÁN

Esta mañana he recogido de la oficina de correos el regalo que me envió mi amiga invisible desde Salamanca. Es un regalo maravilloso.

 Un conjunto de bolso, guarda tijeras, guarda todo y costurero cosidos y bordados a punto de cruz. Además de un patrón de chal  y todo lo necesario para realizarlo: 5 ovillos de lana granate, agujas circulares, ganchillo, cinta métrica enrollable (monísima con forma de oveja), cuenta vueltas, imperdible, aguja auxiliar y calibrador.

Y por último unas chocolatinas que ya nos hemos comido. 

Muchísimas gracias Isabel me ha hecho mucha ilusión que seas mi amiga invisiblese. 

Estoy emocionada.

This morning I´ve caught in the Post office the present that my invisible friend of "El desván" have sent to me from Salamanca. Is a wonderful gift. A set of bag, keeps scissors, keeps everything and sewing stitched and embroidered cross stitch. She has given me a pattern of shawl and everything that I need to do it: 5 balls of  wool in dark red, circular needles, crochet, roll tape measure (precious! it looks like a sheep), count turns, safety pin, auxiliary needle and calibrator. And finally some chocolates that we have already eaten. 

Thank you very much, Isabel, I´ve feeling happy that you have been my invisible friend.

AMIGA INVISIBLE

Estos han sido los regalos para mi amiga invisible. Este año consistía en enviar una bolsa para las labores (como voy un poco apurada la he cosido porque tardo menos), unos ovillos para tejer un chal y unos dulces. 

Espero que todo sea de su agrado.

Muchas gracias a Isabel Ciudad y Vilma Cheang por la organización.

There are my invisible friend's presents. This year the prize consisted in a bag for the handcraft (as at this time I have no much time to the needles I sewed it because I finised quickly), two balls to make a shawl and a tin of biscuits. 

I hope she will like them.

Thank you very much to Isabel Ciudad and Vilma Cheang for organizing this event.

MI REGALO DE EL DESVÁN

Hace unos días mi amiga invisible recibió su regalo y esta mañana he recibido el mío. Ha llegado desde Avilés. Muchas gracias Angeles Montila González. Estoy muy contenta. El cuello es muy suave y los colores que tiene son de los que me gustan. Los botones tiene un cierto aire retro que me encanta. La única pena es que es muy abrigado y en Murcia no hace mucho frío así que no podré lucirlo muchas veces. Junto al cuello una bonita tarjeta navideña y unos marcapuntos muy prácticos.

A few days ago my invisible friend received my gift and this morning I received  mine this. It has come from Avilés. Thank you very much Montila Angeles Gonzalez. I'm very happy. The neck is very soft and the colors that have are the ones I like . The buttons have a certain retro air that I love. The only pity is that it is very warm and at Murcia in not too cold, so I can not wear it often . With the neck a nice Christmas card and very practical marker .