FUNDA DE GAFAS

 

Un regalo para una amiga.

A gift for a friend.

Un cadeau pour une amie.

MANTA MULTICOLOR

 

Otra manta más. Estoy acabando con ovillos sueltos que van quedando. Ésta es un poco más pequeña 75 x 80 cm. Sirve como manta de bebé o para taparse las piernas.

Another blanket more. I'm finishing with the leftover balls that i have at home. This one is a bit smaller, just 75 x 80 cm. It is good as baby blanket or for warming the legs.

Une autre couverture. Je suis en train de finir les restes de laine que j'ai chez moi. Cette couverture est un peu plus petite, elle mesure 75 x 80 cm. Elle sert comme couverture pour le bébé ou come couverture pour les jambes.

MANTA BEBÉ TONOS PASTEL

 

Esta mantita de bebé es un poco más pequeña que las otras. 88 x 72 cm.

This baby blanket is a little smaller than the others. 88 x 72 cm.

Cette couverture pour le bébe est un peu plus petite que les autres. 88 x 72 cm.

Una foto de cerca para ver el punto en detalle.
A close view for watching details.
Une photo de près pour regarder les détails.

FUNDAS DE GAFAS TRICOLOR

 He tejido un par de fundas de gafas para unas amigas que cumplen hoy años.

I've crocheted a couple of  glasses cases for two friends who are celebrating their birthdays today.

J'ai crocheté a un pair d'étuis à lunettes pour deux amies qui fêtent leur anniversaire aujourd'hui.

BIENVENIDA PRIMAVERA

  

   He tejido este bolso para una amiga que acaba de cumplir 10 años. El patrón, como casi siempre, lo he improvisado sobre la marcha. Lo he llamado "Bienvenida Primavera" porque al terminarlo me pareció tan colorido como un jardín en primavera.

    I've crocheted this little bag for a friend who is just 10 years old. The pattern, as usual, I made up it on the go. I've named it "Welcome Spring" because it's so colorful as a garden in spring.

    J'ai crocheté ce petit sac pour une amie qui a eu son anniversaire de10 ans lundi dernier. Le patron, comme d'habitude, je l'ai conçu au cours de la route. Je l'ai nommé "Bienvenu Printemps" car il est si coloré comme un jardin en printempts.

El interior forrado con una tela primaveral.

The inside lined with a spring-like fabric.

À l'intériur doublé avec un tissú printanier.

NECESER TRICOLOR

Una amiga se acaba de ir a Irlanda para trabajar como auxiliar de conversación en un colegio. Hace unas semanas le hicimos una despedida y yo le regalé este neceser para que tenga el coraje del tigre.

A friend has just arrived to Ireland for workings as speaker Spanish in an school. There is some weeks her friends said goodbye and I gifted her this vanity case for having tiger's courage.

Une amie est partie en Irlande pour travailler comme auxiliare de conversation dans une école. Il y a quelques semaines  ses amies l'avons fait la fête d'adieu et j'ai le donné cette trousse de toilette pour avoir le courage du tigre.

La tela del forro es un retal de una falda que tenía desde hace años. Como me sobró un poco hice dos fundas para las gafas que he regalado a mis primas más queridas.

The fabric is a leftover from a skirt that it was at home there was more than ten years. As there was a little more leftover I sewed two glasses cover for my cherish cousins.

Le tissu était une chute de une jupe que j'avais il y a longtemps. Comme il a resté une petite chule j'ai cousu deux étuis de lunettes pour mes plus aimés cousines.

MARIPOSAS DE COLORES

 

Broches mariposa para compartir con mis amigas.

Butterfly broochs for sharing with my friends.

Des broches papillon pour partager avec des amies.

MANTA BEBÉ ZIG ZAG

 

Manta de bebe 85cm x 95 cm

Baby blanket 85 cm x 95 cm

Couverture pour le bébé 85 cm x 95 cm

PARA ELENA

 

Hoy cumple 15 años mi amiga Elena. Es la compañera más joven de la clase de francés. Es muy entrañable y todos la hemos adoptado como una hija, nieta o hermana pequeña.

Today my friend Elena is 15. She is the youngest classmate in the French course She is so touching that all have fostered her like a daugther, a granddaughter or a younger sister.

Aujourd'hui mon amie Elena fête ses 15 ans. Elle est la plus jeune camarade du cours de français. Elle est si charmante que tous l'a adopté comme une fille, une petite-fille ou una petite soeur.

De cerca.

A close view.

De près.

CHALECO GANCHILLO

 

La lana de este chaleco la compré hace al menos 6 años. En principio iba a ser una chaqueta pero no me gustó el diseño y lo dejé apartado por un largo tiempo. Hace un par de meses vi un chaleco parecido y me animé. Lo he tejido con hebra doble para que tenga más cuerpo.

I bought this wool at least 6 years ago. It was going to be a cardigan but I didn´t like the design and I put it aside for a long time. A couple of month ago I saw a similar vest and I had the idea. I crocheted it with double string.

J'ai acheté la laine il y a 6 ans au moins. Au début, ce devait être une veste mais le design ne me plaisait pas et je l'ai mis de côté pendant longtemps. J'ai vu, il y a quelques mois, un gilet similaire et j'ai pensé en crochetant un gilet similaire. Je l'ai crocheté avec un doble brin. 

Una foto de cerca para que se aprecien los botones que creo que son preciosos.

A close view for apreciating the buttons which I think they are gorgeous.

Une vue rapprochée appéciant les boutons que je trouve magnifiques.

FUNDA PARA LIBROS

Inspirada por mi amiga Mari Carmen he tejido esta funda de libros.

I was inspired by my friend Mari Carmen for crocheting this book cover.

Mon amie Mari Carmen m'ai inspirée pour crocheter cet étui des livres.

CAMPANILLAS CONTRA EL MAL DE OJO

 

Estas campanillas son muy típicas en España para colgar en la silleta de los bebés para ahuyentar el mal de ojo. 
No están nada mal, creo yo, para ser las primeras que hago.

These bells are very typical in Spain to hang on babies' chairs to ward off the evil eye. 
They're good enough, I thought, for being the first ones I've made.

Ces clochettes sont très typiques en Espagne. Elles sont accrochées aux chaises des bébés pour éloigner le mauvais oeil.
Elles sont assez bien pour être les premières que j'ai crocheté.

PARA NADIA

 Una amiga acaba de ser abuela por primera vez. Mi regalo para su nieta mayor.

A friend has just been grandmom for the first time. This is my present for her granddaugther.

Mon amie a été grand-mère il y a quelques jours. Cést mon present pour sa petite-fille.

BOLSO HEXAGONAL

 

Bolso hexagonal de gran tamaño. Sirve para llevar la labor o para bajar a la playa.

Oversized bag. Ideal for carry on the wool or the beach towel.

Sac hexagonal avec grande taille. Parfait pour transporter des laines ou la serviette à la plage.

De perfil. From the side. De profil.

CHAL MULTICOLOR

 

A veces menos es más. Este chal lo he tejido con el patrón más simple y para mi gusto ha quedado precioso. Tenía varios ovillos iguales de diferente color y los he aprovechado en este modelo. Está tejido con hebra doble por eso algunos tramos son bicolores. Es un regalo de Navidad. El año pasado se me hizo tarde y este año voy adelantada.

Sometimes less is more. I've crocheted this shawl with the simplest pattern and in my opinion it's gorgeous. I had a few balls same quality different colours and I made this mix in double  thread. it's a Chistmas present. I don't want to run late as last year.

Parfois, moins c'est plus. J'ai tricoté ce châle avec le motif le plus simple et à mon avis, il est magnifique. J'avais plusieurs boules identiques mais en couleurs différentes et je les ai utilisées par ce modèle. Il est tricoté avec double fil C'est un cadeau pour Noël. Cette année je ne veux pas  finir tard comme le dernier Noël.

BOLSO BOMBONERA

 

MANTA APEGO: CONEJITO BLANCO

 Otro encargo para un bebé que nacerá pronto.

Antoher order for a baby who is going to be birth soon.

Un autre commande pour un bébé qui va être né sans plus tarder.

Unos días después, lo personalicé.

I personalized it a few days later.

J'ai le personnalisé quelques jours après.

MANTA APEGO IV: CONEJITO COLORINES

Otro modelo tejido con algodón más grueso.

Another pattern crocheted with bulky cotton. 

Une autre modèle  crocheté avec coton plus gros.

Dentro de su bolsa.

Inside its bag.

Dedans son sac.

MANTA DE APEGO (III): GATO DORMILÓN

 Y aquí está la tercera y última de la serie.

And there's the third and last of the series.

Eh voilà, la troisième and dernière de la série.

MANTA DE APEGO (II): ELEFANTE DORMILÓN

El segundo del grupo.

The second one of the group.

Le second du groupe.