TOQUILLA PARA MI TITA MARÍA

 

Mi tita María quería una toquilla y yo se la regalado por Navidad.

My auntie María wanted a little shawl and I knitted it for her Christmas present.

Ma tante María avait besoin de un châle et j'ai tricoté pour elle un par Nöel.

CHAL ELISE BICOLOR

 

Un regalo de Navidad.... Este año no se me hace tarde.

A Christmas gift...This year I won't be running late.

A cadeau pour Noël... Cette année je ne vais pas aller en retard

BOLSO TRECE GRANNIES (III)

 

Un modelo que he repetido varias veces. Esta vez para mi hermana pequeña.

A pattern that I crocheted a few times. This time it's for my little sister.

C'est un modèle que j'ai répété plusieurs fois. Cette fois j'ai le crocheté pour ma petite soeur.

BABY YODA (II)

Hace unos años, cuando "El Mandaloriano" se estrenó, tejí un Baby Yoda. Mi cuñado me pidió otro. Quise regalárselo para Navidad pero me fue imposible terminarlo a tiempo, aunque como dicen por ahí: "Hasta San Antón Pascuas son" ;)

A few years ago, when "The Mandalorian" was released, I crocheted a Baby Yoda. My brother in law asked me for making him another one. I wanted to give to him as a Christmas present but it was impossible for me to finish it in time. But you know? In Spain we say: It's Christmas until San Antón (17th January)", so we can consired this Baby Yoda as a Christmas gift ;)

Il y a quelques années, où "The Mandalorian" a été sorti, j'ai crocheté un Baby Yoda. Mon beau-frère m'a demandé de lui faire un autre. Je voulais lui offrir comme cadeau de Noël mais je n'ai pas pu finir à temps. Mais vous savez? En Spagne on dit: "C'est Noël jusqu'à San Antón (17 janvier)". Alors, on peux considérer ce Baby Yoda comme un cadeau de Noël ;)

BOLSO DE DOS CARAS

 

Hace casi dos meses de mi última entrada. Creo que es la primera vez que he tardado tanto en publicar.

Entre que he estado estudiando intensivamente (esta mañana han salido las notas, ya tengo C1 en inglés) y tengo varias cosas empezadas no tenía nada que mostrar.

Este bolso lo hice el fin de semana pasado. Se me ocurrió la idea el sábado por la mañana y anoche lo terminé. Cada lado es diferente así que es un 2x1. Es un regalo para una amiga.

Almost two months since my last entry. It's the first time that it took me so long to publish.

I've been studying intensively (the grades came out this morning and now I have a C1 in English) and furthermore I have in progress several works I had anything to show off.

I crocheted this little bag last weekend. I had the idea on Saturday morning and yesterday at night I finished it. Each side is different so that it's a 2x1. It's a gift for a friend.

AITOR

 Mi amiga Leo acaba de ser abuela por primera vez. Para su nieto he tejido esta manta.

My friend Leo has became a grandmother. I've crocheted this blanket for her grandson.

AMIGA INVISIBLE (SEGUNDA PARTE)

A principios de verano tejí un chal para regalarlo estas Navidades. Como me sobró un poco de hilo he tejido un pequeño bolso también. Lo tenía pendiente de coserle el forro pero, como tenía la máquina de coser estropeada, no había podido coserlo hasta ahora.

El patrón, como muchas veces, improvisado sobre la marcha.

In early summer I crocheted a shawl to be a Christmas gift. As I had some yarn left I've crocheted  a small bag too. I had to sew the lining but I couldn't do it until now because I had the sewing machine broken.

The pattern is ,as very often, improvised.

Más de cerca.

A close view.

 Por dentro.

Inside.

El forro antes de ser cosido al bolso.

The lining before be sewed in the small bag.

MANTA GRUPAL (I)

Esta manta la estamos tejiendo las Tejedoras Murcianas Reunidas. Es un regalo para una amiga. Nos hemos repartido el trabajo. Unas chicas han tejido los grannies, yo los he cosido y mi madre va a hacerle la puntilla.

This blanket is being knitted by Tejedoras Murcianas Reunidas. It is gift for a friend. We had divided the job. Some girls have crocheted the grannies, I've sewed them and my mother is going to crochet the lace.

Una foto más de cerca. No ha sido fácil coserla bien. Aunque se trata del mismo patrón cada una tiene su forma de tejer y los grannies han quedado diferentes. Para disimular un poco le he bordado las flores en las esquinas.

A close view. It haven't been easy to sew it properly. Although it is the same pattern, everyone has its style and the grannies seems different. I've embroidered flowers in the squares to hide the differences.

HUGO

El canalla de mi ahijado luciendo su nuevo suéter.

My handsome godson is showing off his new sweater.

PARA HUGO

En septiembre tejí una manta para Mario, el nuevo bisnieto de mi tita María. Me sobró bastante lana así que le he tejido este suéter a mi ahijado Hugo. Aún me ha quedado un poco que voy a aprovechar para una cosa pequeña que espero tener lista esta semana ;)

In september I crocheted a baby blanket for my auntie María's great-grandson Mario. I have had enough wool to knit this sweater to my godson Hugo too, and  I have a bit more to knit a little thing that I want to have ready this week;)

De cerca. El cuello lo he tenido que tejer dos veces.

La primera vez calculé mal y salió pequeño.

A close view. I had to knit the collar twice. 

The first time I was wrong reckoning and it was small.

CHAL DE GANCHILLO BASICO MULTICOLOR

Otro chal que he tejido con un sólo ovillo multicolor. También ha sido un regalo.
Ahora mísmo estoy tejiendo otro que será para mí. Finalmente voy a repetir patrón.

Another shawl that I've just crocheted with a multicoloured skein. This has been gifted.
Now I am crocheting another one that will be for me. I finally decided to repeat pattern.

PARA LEONOR

Esta tarde vamos a la fiesta de cumpleaños de Leonor, una compañera de colegio de mi hijo. Le he tejido un bolso de tres grannies. Un modelo fácil y bonito que ya he hecho varias veces y que me encanta. En esta ocasión he usado el hilo que me quedó del chal que me tejí a final del invierno pasado.

This afternoon we are going to Leonor's birthday party. She is my son's mate school. I've crocheted a three grannies bag. An easy and beautiful that I've made several times and that I like it. In this chance I've used the wool that  rest of my shawl that I crochet at the end of last winter.

PEQUEÑO BOLSO

Bolso de ganchillo para regalar a una niña, tejido con resto de algodón de este suéter y esta funda de gafas. Para la flor del centro un resto de hilo peludito de una chaqueta de hace varios años.

A little crochet purse as a present to a girl. I use the rest of cottom from this sweater and this glasses cover. To the center flower, a rest of fur thread that I use to knit a cardigan a few years ago.

BUFANDA LAZO, OTRA VEZ

A la bufanda lazo definitivamente le voy a tener que cambiar el nombre por bufanda amiga,  porque todas las que he hecho han sido para regalarlas. Esta me gusta especialmente por el colorido y el broche de flor. Espero que su dueña la reciba pronto y que sea de su agrado, desde luego yo se la he tejido con gran cariño.

To the  scarf tie definitely I 'll have to rename as friend's scarf, because all I've done have been for gifts . I like this I especially for colorful and flower brooch . I hope  its owner receive it soon and will enjoy it. I've knitted it with my best wishes.

BOLSO TRECE GRANNIES (II)

Este bolso, al igual que el de la entrada anterior, es para regalarlo a una amiga.

Espero que les guste porque los dos los he tejido con mucho cariño.

This bag , like the one of the previous post, is to give it away to a friend. 

I hope they like it because I´ve made it with love.

Una foto más de cerca para que apreciéis bien el patrón.

A closer picture to show well the pattern.

En este caso se me ocurrió rematar el forro con bies 

 y adornar el bolsillo de la misma manera.

Así me gusta más.

In this case I came off the liner with bias and garnish pocket the same way.

I like it more this finish.

MADRID-ASTURIAS-SALAMANCA-MURCIA

Un detalle para unas buenas amigas de Dehilos. Unos monederos con dos grannys del CAL organizado por Isabel: Por un lado Madrid, Asturias y Salamanca (donde ellas viven); por el otro Murcia. En las fotos no se aprecia bien su belleza porque los he tejido en un solo color. Aquí puedes verlos mejor. Pero pensé que para un monedero cuantas menos hebras mejor.

A detail to  Dehilos´ good friends . Some purses with two grannys CAL for Organized Isabel : By a sid Madrid , Asturias and Salamanca (where they live ) ; by the other Murcia. Appreciate not look beauty in the photos they that fabric color alone one . Here you can see them better. But thought that a paragraph purse as few strands better.

MEXICO-MURCIA-MEXICO

Mi querida Violeta me envió hace un tiempo un ovillo desde su tierra. Me hice un bolso y no podía dejar de obsequiarle a ella. Así que con el hilo restante le he hecho un monedero usando dos de los Grannys de evento que organizó Isabel en Dehilos.
Y mientras este obsequio viajaba a México otro lo hacía a casa de mis padres. Y es que con un día de diferencia lo enviamos y con un día de diferencia llegaron. ¡Qué emocionante ha sido!

My dear Violeta sent me some time curled up from their land. I got a bag and could not stop presenting him to it. So with the remaining thread I have made a purse using two of the Grannys event organized by Isabel in Dehilos . And while traveling to Mexico this gift, another go home to my parents. And with one day apart and send it a day apart arrived . How exciting it was !

 Por un lado México.
In one side Mexico.

Por el otro Murcia.
In the other side Murcia

PARA REME

Este monedero se lo he regalado a mi amiga Reme como regalo de cumpleaños con un mes de retraso. El tejido dos "grannys Murcia", uno de los que nos enseñó Isabel en el evento 1 granny al día cuando Dehilos estaba en funcionamiento.

This purse is what I gave to my friend Reme as birtday gift. I´ ve knitted two ' grannys Murcia " , one who taught us Isabel in the event one granny every day when Dehilos granny was working.

VESTIDO ROJO

Por fin he terminado el vestido de mi sobrina. Sofía ya tiene tres semanas y si hubiera tardado un poco más ya no le vendría porque a menudo ritmo crece la niña. He utilizado dos ovillos de lana de bebé. Me hubiera gusado hacerle un gorrito a juego o unos patucos, pero no me ha quedado apenas nada.

At last I've finised my niece's red dress. Sofía is three weeks old and she's growning quickly. I'd like knit a cap or booties, but I haven't enough wool.

 Delantero.

Front.

 Abierto por la espalda.

Open back with buttons.

Una foto más de cerca para que se vea el detalle del punto.

A close picture to better show details.

NUEVA BUFANDA LAZO

Otra versión de la bufanda lazo. 

En esta ocasión para regalársela a mi prima Sonia por su cumpleaños.

Another version of the Loop Scarf.

In this time is a birthday present for my cuisin Sonia.